Textbeispiele

• Asimismo, la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, con su régimen de verificación general, brindará oportunidades de reforzar el sistema de no proliferación.
  وأضافت أنه، علاوة على ذلك، فإن بدء النفاذ في وقت مبكر لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، بنظام التحقق الشامل الملحق بها، سيمثل فرصة لتعزيز نظام عدم الانتشار.
• Con este objetivo, Argelia ha suscrito la resolución 1540 del Consejo de Seguridad y ha expresado la intención de firmar el Protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias amplias del OIEA.
  لقد كان ذلك في ذهن الجزائر عندما أيدت قرار مجلس الأمن 1540 وأعربت عن نيتها بالتوقيع على البروتوكول الإضافي الملحق باتفاقات الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.
• Además, España, junto con dichos socios en la Unión Europea, ha ratificado el Protocolo Adicional del Acuerdo de salvaguardias amplias, que prevé unos mecanismos de verificación que van sensiblemente más allá de los contenidos en el Tratado de Pelindaba.
  وفضلا عن ذلك، فإن إسبانيا، إلى جانب أولئك الشركاء في الاتحاد الأوروبي، صدّقت على برتوكول إضافي ملحق باتفاق الضمانات الشاملة، وهو ينص على إنشاء عدد من آليات التحقق التي تتجاوز بقدر كبير الآليات المنصوص عليها في معاهدة بيليندابا.
• Con el afán de desarrollar la capacidad de verificación y transparencia y en cumplimiento a las disposiciones del Protocolo al Tratado de prohibición completa de ensayos nucleares, en su Parte I sobre el Sistema de Monitoreo Internacional y el Centro Internacional de Detección, se está instalando una Estación Sísmica Auxiliar tipo 3-C en el Departamento de Alta Verapaz, Guatemala, en las coordenadas 15.0 Norte y 90.5 Oeste, emplazamiento RDG RADIR, capaz de detectar movimientos sísmicos en todo el territorio nacional y en Centroamérica.
  يجري تركيب محطة فرعية لرصد الزلازل من النوع 3-جيم (3-C) قادرة على كشف الاهتزازات على نطاق الإقليم الغواتيمالي بأمريكا الوسطى، في مقاطعة آلتا بيراباس بغواتيمالا، على خط العرض 15 شمالا، وخط الطول 90.5 غربا، في موقع RDG RADIR، وذلك بغية تطوير القدرات في مجالي التحقق والشفافية، وفقا للجزء الأول من البروتوكول الملحق بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية المتعلق بنظام الرصد الدولي ووظائف مركز البيانات الدولي.